SMS& maak je eigen teksten in Goeiemoggel

Sms is niet meer weg te denken uit ons bestaan. Een tikfout is snel gemaakt. Meer dan bekend is de Ster reclame van KPN met Goeie Moggel. Maar wist je dat je nu ook eenvoudig alles in de taal Goeiemoggel kunt zetten.

SMS en MMS

De mobiele telefoon biedt vele extra mogelijkheden. Denk aan mobiel bankieren en betalen via de Rabo Bank, de camera, agenda beheer en zo verder. En natuurlijk Short Message Service, ofwel SMS. Korte berichten, die vooral veel door jongeren worden gebruikt. Een eigen SMS is snel en goedkoop en op te sieren met vele emoticons, de smileys. Nog meer mogelijkheden kent de Multimedia Messaging Service, MMS. Beide bieden ze vele afkortingen. Sommigen kunnen werkelijk niet zonder en zo verandert SMS’en langzamerhand ook onze taal.

Goeiemoggel

Een goede reclame speelt in op wat bij de mensen leeft, is opvallend en verkoopt. Dat bleek nog eens uit de finale van de Ster Gouden Loeki 2007 in december 2007. De vijf televisie commercials waarop gestemd kon worden, waren: Jan Vayne met Unox, ambulance van Centraal Beheer, kalkoen gebraad van Albert Heijn, Goeiemoggel van KPN en de cipier van Centraal Beheer. De winnaar van de Ster Gouden Loeki 2007 was Goeiemoggel van KPN, waarbij met SMS’en de bekende tikfouten worden gemaakt. Een werkelijke hype, waar de commercie weer handig op in sprong. Er werd een carnavalskraker uitgebracht, de bekende ringtones. De Inktvip-merchandising brak alle records. Ook kerstkaarten werden in Goeiemoggel taal verstuurd. Soms tot vervelends toe.

Websites

Wie er niet genoeg van krijgen kan nu ook eenvoudig al zijn teksten in Goeiemoggel taal omzetten. Ik noem onder meer tiscali. Je tikt daar een tekst in, drukt op vertraal (=Goeiemoggel taal) en daar is je nieuwe tekst. Simpel en eenvoudig. Nog veel uitgebreider is de site goeiemoogle, een verbastering van de Google site. Op deze site kun je Mooglen. De bekende Google search balk is daarin vervangen door een url balk. Wil je een bepaalde tekst op internet omzetten in Goeiemoggel, dan tik je hier de beoogde url in. En hup, na korte tijd verschijnt de vertaalde nieuwe site. Je staat soms volledig verbaasd van de Goeiemoggel weergave, maar leuk is het nog steeds. En foutloos, want anders dan bij andere vertalingen, hoeft Goeiemoggel niet te kijken naar zinsbouw en grammatica. Je zet de woorden gewoon om. En dat gaat altijd goed.